1 00:00:01,180 --> 00:00:05,270 En co-produktion af Toei Company, Tohokushinsha Film Corporation 2 00:00:09,840 --> 00:00:18,350 EN TOEI PRÆSENTATION 3 00:00:19,470 --> 00:00:23,610 Original roman: Junichiro Tanizaki 4 00:00:24,180 --> 00:00:27,580 Naomi Kawashima 5 00:00:28,150 --> 00:00:31,810 Mikio Osawa Kaori Tsuji 6 00:00:32,150 --> 00:00:35,870 Akira Emoto 7 00:00:36,410 --> 00:00:43,070 NØGLEN 8 00:01:15,250 --> 00:01:17,240 Her er du! 9 00:01:22,420 --> 00:01:27,350 Undskyld, jeg troede, jeg ville gøre det det i tide til mindehøjtideligheden... 10 00:01:27,470 --> 00:01:29,500 jeg er ked af det, Jeg ved, at du har travlt. 11 00:01:29,600 --> 00:01:33,270 Selvom jeg er læge, er jeg en ung medlem af disciplinærudvalget. 12 00:01:33,400 --> 00:01:35,150 Jeg har for mange anmodninger at gøre. 13 00:01:38,230 --> 00:01:43,220 Tiden flyver, det er den allerede den 49. dag. 14 00:01:43,920 --> 00:01:46,750 Hvordan har du det nu? Er du faldet lidt til ro? 15 00:01:47,110 --> 00:01:48,520 Ja... 16 00:01:48,850 --> 00:01:52,840 Jeg har advaret dig også en del. 17 00:01:55,290 --> 00:02:00,690 Din mand var en lærd, og alligevel han var så skødesløs med sit helbred. 18 00:02:05,730 --> 00:02:08,380 Han var dog en meget glad person. 19 00:02:09,980 --> 00:02:12,890 Men du ved, hvad der er bedst noget for en mand? 20 00:02:13,320 --> 00:02:16,370 At dø, mens man bliver set efter af sin kone. 21 00:02:18,550 --> 00:02:20,780 Vejret er altid så varmt! 22 00:02:33,750 --> 00:02:37,550 I betragtning af at vi ikke ved det når det vil falde tilbage i det, 23 00:02:37,600 --> 00:02:42,510 håndhævelse under anti-prostitution lov, der trådte i kraft sidste år, 24 00:02:42,710 --> 00:02:45,130 ser også ret svært. 25 00:02:49,910 --> 00:02:53,490 Det er tid til nytår Rockabilly special. 26 00:03:14,060 --> 00:03:15,490 1. januar. 27 00:03:16,150 --> 00:03:17,600 Fra og med i år, 28 00:03:18,380 --> 00:03:23,270 Jeg har besluttet at skrive i min dagbog om ting, jeg ikke har skrevet om før. 29 00:03:23,780 --> 00:03:26,750 Det handler om mit sexliv. 30 00:03:34,980 --> 00:03:40,620 Indtil nu har jeg ikke skrevet i detaljer om mit forhold til min kone. 31 00:03:40,950 --> 00:03:43,930 Fra nu af, i modsætning til før, 32 00:03:44,380 --> 00:03:49,530 der vil være hyppige beskrivelser om vores ægteskabsliv. 33 00:03:54,780 --> 00:04:00,850 Jeg forventer også i al hemmelighed min kone for at kunne se i denne min dagbog. 34 00:04:42,640 --> 00:04:47,070 Min kone har altid haft lyst natur og stærke ønsker. 35 00:04:48,750 --> 00:04:53,840 På trods af det, foragter min kone udtrykker sine ønsker udadtil. 36 00:04:54,670 --> 00:04:57,690 Faktisk opfører hun sig, som om hun har gjort det intet ønske overhovedet. 37 00:05:03,290 --> 00:05:05,470 Ikke der… 38 00:05:06,090 --> 00:05:10,110 Bare et kys på din fod. Hvert par gør det. 39 00:05:10,180 --> 00:05:14,480 Nok! Venligst, stop sådan en ondsindet spøg. 40 00:05:14,640 --> 00:05:16,650 Ondsindet prank? 41 00:05:16,750 --> 00:05:19,460 Alt jeg vil er at tage den af. Og kys dine fødder. 42 00:05:20,950 --> 00:05:23,400 Selv det er ikke tilladt? 43 00:05:23,610 --> 00:05:25,550 - Jeg troede du virkelig... - Men... 44 00:05:25,670 --> 00:05:27,290 Det er pinligt. 45 00:05:27,510 --> 00:05:28,320 Så… 46 00:05:28,380 --> 00:05:29,690 Det gør ondt... 47 00:06:21,070 --> 00:06:23,730 Født i en gammeldags aristokratisk familie, 48 00:06:23,800 --> 00:06:26,750 min kone blev undervist fra en ung alder, der som kvinde 49 00:06:26,780 --> 00:06:30,400 det må hun aldrig glemme være beskeden til enhver tid. 50 00:06:30,690 --> 00:06:35,040 Som et resultat gør hun instinktivt modstand lokket af seksuel nydelse. 51 00:06:40,980 --> 00:06:43,940 Ikuko, min dejlige kone. 52 00:06:45,230 --> 00:06:48,800 Jeg ved det ikke hvis du nogensinde vil kigge i denne dagbog. 53 00:06:49,550 --> 00:06:53,550 Jeg spekulerer på, hvordan kan vi det har et lykkeligere sexliv? 54 00:06:53,760 --> 00:07:00,090 Derfor har jeg besluttet at tale med dig indirekte gennem denne dagbog. 55 00:07:10,710 --> 00:07:19,490 Jeg er godt klar over, at du er ejer af en ekstremt sjældent værktøj blandt mange kvinder. 56 00:07:20,200 --> 00:07:23,130 Hvad ville der ske hvis andre mænd end mig 57 00:07:23,180 --> 00:07:25,910 vidste om dette ekstraordinære kvalitet du besidder? 58 00:07:26,020 --> 00:07:28,890 Tænker bare på det får mig til at brænde af jalousi. 59 00:07:31,410 --> 00:07:33,600 Jalousi? 60 00:07:46,530 --> 00:07:48,530 Jeg bragte dig et vandskifte. 61 00:07:48,550 --> 00:07:50,480 Jeg synes ikke, det er beskidt endnu. 62 00:07:52,620 --> 00:07:54,710 Det er så koldt i dag. Lad mig gøre dette! 63 00:07:55,000 --> 00:07:56,230 Det er okay. 64 00:08:17,950 --> 00:08:21,090 Ifølge Dali, hvad er afbildet i Millets "The Angelus" 65 00:08:21,180 --> 00:08:25,690 er ikke en from bøn, men den fortrængte mænds og kvinders seksuelle lyster. 66 00:08:26,310 --> 00:08:28,240 Er det sådan? 67 00:08:29,150 --> 00:08:33,440 Hatten holder bonden i sine hænder skjuler et symbol på oprejst begær. 68 00:08:33,550 --> 00:08:37,470 Og konen er afbildet som en kvindelig bedemantis 69 00:08:38,330 --> 00:08:41,220 der æder hendes mand efter samleje. 70 00:08:41,270 --> 00:08:46,780 Uden at antyde seksuel lyst, mennesker kan ikke afbildes. 71 00:08:47,040 --> 00:08:48,360 Undskyld mig. 72 00:09:02,020 --> 00:09:04,010 Bevæg dig ikke! 73 00:09:06,690 --> 00:09:09,040 Dig og baggrunden skabe harmoni. 74 00:09:09,210 --> 00:09:10,620 Se her en gang til. 75 00:09:10,780 --> 00:09:11,950 Hvad sker der? 76 00:09:12,010 --> 00:09:13,090 Meget smukke øjne. 77 00:09:13,210 --> 00:09:14,610 Lad være med at gøre det. 78 00:09:14,870 --> 00:09:16,990 Du vil også løbe væk, ikke? 79 00:09:19,230 --> 00:09:20,710 I den højklassefest, 80 00:09:20,800 --> 00:09:23,800 en gammel person nipper og siger hvad han vil, 81 00:09:23,840 --> 00:09:26,670 opstille årsager én efter én, bare for at se på et maleri. 82 00:09:26,730 --> 00:09:28,820 Han er en smigrende og et show-off. 83 00:09:28,930 --> 00:09:31,620 Følelse irriteret, du vil at ødelægge alt. 84 00:09:31,650 --> 00:09:33,730 - Har jeg ret? - Undskyld mig, jeg er nødt til at gå. 85 00:09:35,320 --> 00:09:37,470 Hvad vil du gøre, hvis dette kan ikke løsnes? 86 00:09:37,620 --> 00:09:38,930 Hvad sker der? 87 00:09:39,720 --> 00:09:40,800 Se... 88 00:09:42,220 --> 00:09:44,000 Åh, undskyld det. 89 00:09:51,210 --> 00:09:53,210 Dine hænder fryser, ikke? 90 00:09:53,390 --> 00:09:54,390 Hvad med det her? 91 00:09:54,550 --> 00:09:57,510 Det er det bedste til at varme op og kører kulden væk! 92 00:10:01,810 --> 00:10:03,610 Det er okay, du kan drikke det. 93 00:10:09,580 --> 00:10:10,900 Det er lækkert. 94 00:10:11,550 --> 00:10:12,650 Courvoisier. 95 00:10:13,090 --> 00:10:17,000 Napoleon invaderede Rusland om vinteren mens du drikker dette. 96 00:10:17,350 --> 00:10:19,480 Napoleon blev dog besejret. 97 00:10:25,750 --> 00:10:28,680 Vil du gerne have endnu en drink hos mig? 98 00:10:28,780 --> 00:10:31,870 Kære, det er ubelejligt at invitere ham stærkt sådan. 99 00:10:31,910 --> 00:10:36,020 Har vi ikke en datter med samme alder? 100 00:10:37,240 --> 00:10:39,240 Jeg glæder mig meget! 101 00:10:39,330 --> 00:10:41,690 Må jeg invitere hende til at gå til filmene næste gang? 102 00:10:41,720 --> 00:10:42,790 Gå videre. 103 00:10:46,610 --> 00:10:48,600 Undskyld os. 104 00:10:57,530 --> 00:11:00,530 Er den mand en bekendt fra din fortid? 105 00:11:02,350 --> 00:11:03,890 Han hedder Kimura. 106 00:11:04,010 --> 00:11:06,240 Fotografen vi lige har mødt. 107 00:11:09,460 --> 00:11:12,120 Mødte du ham virkelig for første gang? 108 00:11:12,270 --> 00:11:14,410 Det var første gang. 109 00:11:14,490 --> 00:11:18,040 Jeg kan ikke lide folk som ham mest... 110 00:11:18,410 --> 00:11:20,540 Det spurgte jeg ikke om 111 00:11:23,980 --> 00:11:25,780 Du kan godt lide ham, ikke? 112 00:11:27,660 --> 00:11:29,580 Du kan helt sikkert lide ham. 113 00:11:30,830 --> 00:11:34,130 Du vil i seng med ham. 114 00:12:00,600 --> 00:12:03,610 I aftes lykkedes det gjorde min kone glad 115 00:12:03,690 --> 00:12:06,930 ved at udnytte min jalousi mod Kimura. 116 00:12:11,250 --> 00:12:15,800 Generelt, når jeg føler mig jaloux, mit ønske om hende bliver stærkere. 117 00:12:19,320 --> 00:12:22,460 For mig fungerer Kimura som et dejligt afrodisiakum. 118 00:12:23,780 --> 00:12:26,350 Jo mere risikable det er, jo bedre. 119 00:12:27,930 --> 00:12:31,550 Jeg længes efter ham sætte ild til min jalousi. 120 00:12:36,520 --> 00:12:39,270 "Jo mere risikant det er, jo bedre?" 121 00:12:44,290 --> 00:12:45,900 Sådan noget kan jeg ikke... 122 00:13:23,350 --> 00:13:25,990 Det er okay. De skal bare se en film. 123 00:13:27,920 --> 00:13:29,920 Men han kom her så pludseligt... 124 00:13:30,090 --> 00:13:32,080 - Jeg bad ham komme. - Hvad? 125 00:13:34,750 --> 00:13:37,980 Jeg synes, det er bedre end at have ting sker bag min ryg. 126 00:13:38,110 --> 00:13:41,910 Toshiko er ikke den slags pige, der ville blive narret af sådan en mand. 127 00:13:41,950 --> 00:13:44,750 Desuden bliver du det ledsager hende. 128 00:13:47,890 --> 00:13:49,810 Er du imod det? 129 00:13:49,870 --> 00:13:51,520 Det er det ikke. 130 00:13:56,030 --> 00:13:58,030 Hvis du er bekymret for Toshiko, 131 00:13:58,180 --> 00:14:00,420 du kan gå sammen med hende. 132 00:14:10,110 --> 00:14:11,140 Okay. 133 00:14:14,930 --> 00:14:20,560 Solens sæson 134 00:14:39,080 --> 00:14:40,710 Jeg tager hjem. 135 00:14:45,250 --> 00:14:46,320 Undskyld mig. 136 00:14:57,890 --> 00:15:00,100 Elsker du Anzai? 137 00:15:01,750 --> 00:15:03,550 Hvorfor kom du så her? 138 00:15:03,690 --> 00:15:05,470 Fordi... 139 00:15:31,870 --> 00:15:33,900 Har du det sjovt? 140 00:15:36,520 --> 00:15:38,210 Lad os tage afsted. 141 00:15:56,750 --> 00:15:58,160 Jeg er hjemme. 142 00:16:03,320 --> 00:16:04,950 Jeg medbragte trækul. 143 00:16:05,040 --> 00:16:07,360 Wow. Så smuk. 144 00:16:07,490 --> 00:16:09,260 Det er virkelig smukt. 145 00:16:09,860 --> 00:16:10,860 Hvor er frue? 146 00:16:11,090 --> 00:16:14,010 Ikke hjemme. Frøken er den eneste her. 147 00:16:15,730 --> 00:16:17,300 Var hun ikke sammen med Ikuko? 148 00:16:17,440 --> 00:16:19,430 Frøken kom tilbage alene. 149 00:16:30,030 --> 00:16:32,020 Jeg gør det selv. Det er okay. 150 00:16:49,140 --> 00:16:51,090 - Hvornår kom du tilbage? - Lige nu. 151 00:16:51,200 --> 00:16:52,950 Du kom ikke fra hoveddøren? 152 00:16:53,020 --> 00:16:55,670 Jeg var på indkøb, så jeg kom ind gennem bagdøren. 153 00:16:55,710 --> 00:16:57,530 - Med Kimura? - Ja. 154 00:16:58,000 --> 00:16:59,990 Han hjalp mig med at bære ting. 155 00:17:06,270 --> 00:17:07,290 Hvad er der galt? 156 00:17:08,640 --> 00:17:11,380 Udseendet, når du arbejder hårdt fascinerer mig virkelig. 157 00:17:12,090 --> 00:17:13,690 Hvad taler du om? 158 00:17:14,560 --> 00:17:16,550 Middagen er snart klar. 159 00:17:43,610 --> 00:17:47,950 Frue, jeg vil gå og tjekke badet nu, så vent venligst et øjeblik. 160 00:17:48,350 --> 00:17:49,890 Okay. 161 00:17:52,730 --> 00:17:55,070 Dette er til professoren. 162 00:17:59,010 --> 00:18:01,080 Tak for din venlighed. 163 00:18:03,630 --> 00:18:05,380 Hvorfor giftede du dig med ham? 164 00:18:05,610 --> 00:18:07,810 Den vulgære mand, der har et barn. 165 00:18:07,950 --> 00:18:10,100 Det var mine forældres beslutning. 166 00:18:10,470 --> 00:18:14,090 Skulle en ting så vigtig som ægteskab bestemmes af forældre? 167 00:18:14,210 --> 00:18:17,300 Men han virkede som en pålidelig person. 168 00:18:18,130 --> 00:18:19,800 Var det på grund af hans penge? 169 00:18:19,910 --> 00:18:24,000 Hvis det handler om penge, selvom Anzai dør, du vil stadig få hans arv, ikke? 170 00:18:26,650 --> 00:18:29,640 Kom cyanid i dette glas og få Anzai til at drikke det. 171 00:18:30,400 --> 00:18:32,920 Han tilfredsstiller dig ikke, vel? 172 00:18:36,420 --> 00:18:39,510 Åh. Det er multerogn. Det er en sjælden delikatesse. 173 00:18:39,690 --> 00:18:42,070 Min mor sendte dem til mig fra landskabet. 174 00:18:42,120 --> 00:18:44,010 Hvor er din hjemby? 175 00:18:44,270 --> 00:18:45,390 Kyushu. 176 00:18:45,580 --> 00:18:47,570 Virkelig? Kyushu. 177 00:18:49,670 --> 00:18:51,890 - Er det alkoholen fra den anden dag? - Ja. 178 00:18:51,950 --> 00:18:53,840 Da din kone så ud til at kunne lide det. 179 00:18:54,020 --> 00:18:55,880 Undskyld jeg generer dig sådan. 180 00:18:56,120 --> 00:18:58,020 - Så det er Courvoisier. - Sandelig. 181 00:18:58,170 --> 00:18:59,410 Ring til Toshiko! 182 00:18:59,560 --> 00:19:00,680 Lad os begynde. 183 00:19:00,810 --> 00:19:04,340 Vi burde ikke lave vores gæst vente for længe. 184 00:19:14,160 --> 00:19:15,160 Jeg er færdig. 185 00:19:15,450 --> 00:19:17,440 En kop te til mig, tak. 186 00:19:24,970 --> 00:19:27,470 - Kan du bringe mig et glas? - Ja. 187 00:19:42,530 --> 00:19:44,840 Vil I også have en drink? 188 00:19:55,870 --> 00:19:56,870 Vente! 189 00:19:57,090 --> 00:20:00,490 Der er stadig nogle tilbage her. Lad os afslutte denne først. 190 00:20:12,520 --> 00:20:14,510 Tager du også et glas? 191 00:20:48,490 --> 00:20:49,540 Her. 192 00:20:49,650 --> 00:20:50,640 Jeg drikker ikke. 193 00:21:09,350 --> 00:21:11,080 Jeg går i seng nu. 194 00:21:11,230 --> 00:21:13,350 Hvorfor hælder du ikke noget til Ikuko? 195 00:21:34,960 --> 00:21:37,330 Du har en forkærlighed til at drikke, ikke? 196 00:21:37,500 --> 00:21:39,120 Er du okay? 197 00:21:39,220 --> 00:21:40,260 Ja. 198 00:21:41,900 --> 00:21:44,900 Dit fuldskab vil ikke vise sig på ydersiden. 199 00:21:45,010 --> 00:21:47,490 Vil du faktisk ikke have mig at blive mere fuld? 200 00:21:47,510 --> 00:21:52,120 Men jeg bliver bekymret, og jeg kan ikke nyde det her, ser dig holde tilbage. 201 00:21:52,930 --> 00:21:57,040 Jeg kan godt lide at se dit blege ansigt, mens du prøver svært at holde sit fuldskab tilbage. 202 00:21:57,420 --> 00:22:00,550 Alkohol er beregnet til at blive drukket. 203 00:22:12,900 --> 00:22:14,420 - Hvad er der galt? - Hvad er der galt? 204 00:22:15,490 --> 00:22:19,420 Jeg skal have lidt frisk luft... 205 00:22:50,880 --> 00:22:53,540 Det ser din kone ud til at være væk i et stykke tid. 206 00:22:53,820 --> 00:22:58,920 Ja, hun har for vane at gemme sig på badeværelset, når hun bliver fuld. 207 00:22:59,920 --> 00:23:01,840 Jeg tror, ​​hun snart kommer tilbage. 208 00:23:02,380 --> 00:23:04,550 Alligevel er det stadig for lang tid. 209 00:23:05,040 --> 00:23:07,010 Jeg går og tjekker hende. 210 00:23:16,600 --> 00:23:20,800 Hele min krop ender lugter af badeværelset... 211 00:23:25,630 --> 00:23:28,570 Frøken, noget er galt. Venligst, kom og se. 212 00:23:42,930 --> 00:23:44,920 Far, kom her. 213 00:23:54,630 --> 00:23:56,620 Hvad sker der? 214 00:24:01,480 --> 00:24:02,540 Ikuko! 215 00:24:02,820 --> 00:24:03,900 Ikuko! 216 00:24:39,200 --> 00:24:40,810 Far, her. 217 00:24:42,580 --> 00:24:44,540 Jeg tager en varmedunk med. 218 00:24:48,530 --> 00:24:51,670 Hvis du ikke har noget imod, giv mig en hånd. 219 00:24:52,840 --> 00:24:54,950 Hun kan blive forkølet hvis vi ikke skynder os. 220 00:24:55,130 --> 00:24:58,310 Beklager ulejligheden, men kan du hjælpe mig? 221 00:25:08,040 --> 00:25:11,710 Kan du tørre mellem hende fingre som jeg gør? 222 00:25:44,660 --> 00:25:46,730 Jeg tager afsted nu. 223 00:25:48,300 --> 00:25:49,510 På dette tidspunkt? 224 00:25:49,710 --> 00:25:52,240 Jeg har en ekstra seng. Sov her i nat. 225 00:25:53,630 --> 00:25:55,410 Nej tak. Jeg kører på motorcykel. 226 00:25:55,470 --> 00:25:56,860 Det vil være i orden. 227 00:25:57,130 --> 00:26:00,090 Virkelig? Så vil jeg ikke tvinge det på dig. 228 00:26:00,760 --> 00:26:02,800 Okay, så. Pas på. 229 00:27:43,310 --> 00:27:46,840 Ikuko, er du virkelig så smuk? 230 00:28:17,380 --> 00:28:19,090 Ikuko... 231 00:28:22,980 --> 00:28:24,700 Lige meget hvor jeg kigger... 232 00:28:27,380 --> 00:28:32,620 der er ikke en eneste plet nogen steder. 233 00:28:52,470 --> 00:28:54,460 Jeg glemte, at jeg har sovemedicin. 234 00:29:55,640 --> 00:29:59,770 Denne smukke hvide kvindekrop... 235 00:30:01,020 --> 00:30:04,770 bevæger sig, når jeg flytter den. 236 00:30:05,220 --> 00:30:07,770 Hun lever og ånder, 237 00:30:10,650 --> 00:30:16,890 alligevel bliver hun min til gør som jeg vil. 238 00:31:09,470 --> 00:31:10,520 Mr. Kimura... 239 00:31:27,760 --> 00:31:29,750 Venligst, kram mig mere. 240 00:31:31,780 --> 00:31:33,780 Kram mig hårdere. 241 00:31:35,440 --> 00:31:36,830 Åh, Ikuko... 242 00:31:39,880 --> 00:31:42,330 Jeg ville gerne holdes... 243 00:31:51,090 --> 00:31:53,640 med dig, sådan her! 244 00:32:25,380 --> 00:32:26,560 Frue. 245 00:32:30,590 --> 00:32:31,920 Du har et opkald. 246 00:32:32,470 --> 00:32:34,280 Fra hvem? 247 00:32:34,490 --> 00:32:35,940 Det er Mr. Kimura. 248 00:32:36,150 --> 00:32:37,280 Er det sådan? 249 00:32:41,160 --> 00:32:43,170 Hej? Mrs. Anzai her. 250 00:32:43,460 --> 00:32:45,910 Hvorfor fortalte du mig det ikke om brændevinen? 251 00:32:48,040 --> 00:32:49,040 Er det sådan? 252 00:32:49,680 --> 00:32:51,670 Du foragter også prof. Anzai? 253 00:32:52,090 --> 00:32:56,320 Så du vidste, at det var forgiftet brandy, og alligevel stoppede du mig ikke. 254 00:32:56,420 --> 00:32:57,720 Det er ikke sandt! 255 00:32:59,710 --> 00:33:02,130 Hvad fik dig til at spille sådan en prank? 256 00:33:02,490 --> 00:33:05,090 Fordi jeg nyder at se dit urolige ansigt. 257 00:33:05,530 --> 00:33:08,150 Anzais hænder ryster nogle gange. 258 00:33:08,550 --> 00:33:10,150 Han har forhøjet blodtryk. 259 00:33:10,420 --> 00:33:12,010 højt blodtryk? 260 00:33:12,720 --> 00:33:14,710 I to er virkelig et mærkeligt par. 261 00:33:15,860 --> 00:33:17,160 Hvad mener du? 262 00:33:17,610 --> 00:33:19,620 Hvorfor er du så fjern nu? 263 00:33:19,860 --> 00:33:21,850 I lyder, som om I hader hinanden. 264 00:33:22,490 --> 00:33:23,470 Sådan er det ikke. 265 00:33:23,580 --> 00:33:25,800 Hvordan kan I stadig bo sammen? 266 00:33:25,910 --> 00:33:29,040 Selv når du ikke kan udtrykke dig hvad I vil sige til hinanden. 267 00:33:29,150 --> 00:33:31,440 Du ville ikke forstå. 268 00:33:32,400 --> 00:33:35,470 Hvorfor ringede min kone efter "Mr. Kimura"? 269 00:33:41,110 --> 00:33:44,110 Det her bliver værre end før. 270 00:33:44,240 --> 00:33:47,180 Du skal stadig være opmærksom til dit blodtryk, 271 00:33:47,240 --> 00:33:49,470 og der er tegn på også arytmi. 272 00:33:49,520 --> 00:33:50,650 Virkelig? 273 00:33:50,950 --> 00:33:53,840 Du skal passe på ikke spise og drikke for meget. 274 00:33:53,950 --> 00:33:57,780 Det er heller ikke godt at blive for ophidset, da det kan belaste hjertet. 275 00:33:58,210 --> 00:34:00,150 - Læge? - Hvad? 276 00:34:00,550 --> 00:34:04,710 Er jeg virkelig så syg? 277 00:34:06,880 --> 00:34:09,870 Nå, det er altid bedre at være forsigtig. 278 00:34:10,590 --> 00:34:13,950 Vi er ikke i en alder, hvor vi har råd til at være hensynsløs. 279 00:34:19,380 --> 00:34:21,150 Sov du bare og snakkede? 280 00:34:21,980 --> 00:34:24,730 Eller prøvede du det gøre mig mere jaloux? 281 00:34:24,930 --> 00:34:27,470 Mente du det irritere mig endnu mere? 282 00:34:27,690 --> 00:34:28,850 Eller måske... 283 00:34:30,950 --> 00:34:34,470 Eller måske kunne du ikke læse mig selv, da jeg var hos dig, 284 00:34:34,740 --> 00:34:38,010 og du ville i det mindste, tænk på mig som Kimura? 285 00:34:41,470 --> 00:34:44,440 Vær venlig at svare mig! Ikuko. 286 00:34:51,490 --> 00:34:54,090 Det var nok bare en drøm. 287 00:34:55,000 --> 00:34:58,320 Men hvordan kan en drøm være så levende og realistisk? 288 00:35:04,380 --> 00:35:09,370 Det var Mr. Kimura, der var på toppen af mig, ikke min mand... 289 00:35:11,300 --> 00:35:15,440 En fantastisk fornøjelse, jeg har aldrig oplevet før. 290 00:35:17,010 --> 00:35:21,920 Det er hvad hr. Kimura var lære mig. Den ægte vare. 291 00:35:22,780 --> 00:35:24,970 Det var det, jeg troede. 292 00:35:29,340 --> 00:35:30,410 Jeg er hjemme. 293 00:35:43,490 --> 00:35:44,550 Ikuko. 294 00:36:40,510 --> 00:36:44,180 Jeg følte, at det var Mr. Kimura imens min mand omfavnede mig. 295 00:36:44,510 --> 00:36:46,500 Det er det, jeg har indset. 296 00:36:47,750 --> 00:36:51,440 Jeg tænker ved mig selv, hvor skammeligt det er er dog at have indset det. 297 00:36:52,270 --> 00:36:57,840 I min drøm, min mand og hr. Kimura blev en. 298 00:36:58,050 --> 00:36:59,280 Mr. Kimura... 299 00:37:00,130 --> 00:37:02,690 Men hvad var lige mere mærkeligt 300 00:37:03,040 --> 00:37:06,820 var følelsen af opfyldelse og pres, som jeg følte indeni mig, 301 00:37:06,950 --> 00:37:09,980 hvilket ikke syntes at være min mand gør 302 00:37:11,760 --> 00:37:15,240 Hvis det var på grund af brændevinen at jeg kunne nå den tilstand, 303 00:37:15,880 --> 00:37:20,150 Jeg vil gerne have brændevin til drik så mange gange som muligt. 304 00:37:23,390 --> 00:37:25,800 Så mange gange som muligt? 305 00:37:29,390 --> 00:37:30,510 Nå... 306 00:37:30,730 --> 00:37:31,720 Hvad? 307 00:37:34,950 --> 00:37:36,960 Det handler om Mr. Kimura. 308 00:37:37,240 --> 00:37:38,300 Hvad? 309 00:37:38,420 --> 00:37:40,980 Jeg inviterede ham til at have middag i aften. 310 00:37:41,780 --> 00:37:43,050 Var det Toshikos anmodning? 311 00:37:43,230 --> 00:37:44,230 Nej, det var det ikke. 312 00:37:44,470 --> 00:37:47,290 Jeg var uhøflig over for ham anden dag, var jeg ikke? 313 00:37:47,600 --> 00:37:49,430 Det tror jeg nok. 314 00:37:50,010 --> 00:37:52,000 Jeg var også uhøflig. 315 00:37:55,190 --> 00:37:57,800 Han er en meget interessant person, ikke? 316 00:37:58,070 --> 00:37:59,980 Tja, jeg vil ikke sige interessant... 317 00:38:00,140 --> 00:38:04,070 Alkoholen han kom med forleden... Han sagde, at der var gift i sig. 318 00:38:04,470 --> 00:38:05,570 Alkohol? 319 00:38:05,610 --> 00:38:08,320 The Courvoisier, ser du. 320 00:38:38,790 --> 00:38:41,910 Professor, din kone er i badet! 321 00:38:46,120 --> 00:38:47,510 Igen? 322 00:38:47,830 --> 00:38:48,520 Det er rigtigt. 323 00:38:51,010 --> 00:38:53,300 Det er bedre, hvis vi lader dem være i fred. 324 00:39:13,730 --> 00:39:14,800 Tama. 325 00:39:16,470 --> 00:39:17,660 Tama! 326 00:39:31,240 --> 00:39:33,260 Mr. Kimura... 327 00:39:35,480 --> 00:39:37,840 Mr. Kimura... Mr. Kimura... 328 00:39:41,240 --> 00:39:47,840 Mr. Kimura... Mr. Kimura... Mr. Kimura... Mr. Kimura... 329 00:39:49,180 --> 00:39:50,810 Mr. Kimura! 330 00:40:26,830 --> 00:40:29,120 - Professoren kollapsede. - Hvad? 331 00:40:29,490 --> 00:40:31,210 Jeg er her for at hente dig. 332 00:40:47,190 --> 00:40:48,190 Du løj! 333 00:40:48,520 --> 00:40:50,720 Hvor faldt min far sammen? 334 00:40:51,440 --> 00:40:53,750 Da vi ikke har set hinanden for nylig, 335 00:40:53,750 --> 00:40:56,110 Jeg ville rydde op i evt misforståelse. 336 00:40:56,390 --> 00:40:57,470 Misforståelse? 337 00:40:59,520 --> 00:41:02,730 Vil du ikke bare kender du til Ikuko? 338 00:41:03,830 --> 00:41:05,350 Du mener, din mor? 339 00:41:08,440 --> 00:41:11,510 Jeg taler om tingene det skete efter du gik. 340 00:41:11,530 --> 00:41:13,840 De ting, der skete i soveværelset. 341 00:41:14,340 --> 00:41:16,330 Vil du ikke vide det? 342 00:41:16,690 --> 00:41:18,430 Så du kiggede, hva'? 343 00:41:18,810 --> 00:41:20,020 Stop! 344 00:41:20,670 --> 00:41:23,610 Rør mig ikke med det samme hånd, der har rørt Ikuko. 345 00:41:23,830 --> 00:41:24,970 Hvad? 346 00:41:26,330 --> 00:41:28,320 I biografen, du... 347 00:41:28,900 --> 00:41:30,810 Det var en misforståelse. 348 00:41:30,950 --> 00:41:32,950 Det var dig, jeg ville røre ved. 349 00:41:33,090 --> 00:41:35,490 - Din mor tvang mig til det. - Din løgner. 350 00:41:35,550 --> 00:41:36,620 Det er jeg ikke. 351 00:41:36,920 --> 00:41:39,060 Jeg respekterer professor Anzai meget. 352 00:41:39,400 --> 00:41:42,090 Hvordan kunne jeg have forpligtet mig sådan uncivil adfærd? 353 00:41:42,130 --> 00:41:47,070 Desuden er du pænere end din mor. 354 00:41:54,180 --> 00:41:59,020 Du tror, at du er mindre attraktive end hende. 355 00:41:59,350 --> 00:42:01,040 Men det er ikke sandt. 356 00:42:01,490 --> 00:42:04,760 Du er mere vidunderlig end din mor. 357 00:43:16,670 --> 00:43:18,470 Var det din første gang? 358 00:43:19,210 --> 00:43:22,010 Dette vil være et stort chok for Ikuko. 359 00:43:22,180 --> 00:43:24,530 Jeg har taget hende Mr. Kimura væk. 360 00:43:25,540 --> 00:43:28,040 Du er overraskende på forhånd, er du ikke? 361 00:43:41,300 --> 00:43:42,380 Lad os blive gift. 362 00:43:45,030 --> 00:43:46,780 Jeg elsker dig, Toshiko. 363 00:43:47,200 --> 00:43:49,190 Lad os blive gift. 364 00:43:57,660 --> 00:43:59,660 Hvad er der galt? Du ser seriøs ud. 365 00:44:00,130 --> 00:44:01,980 - Jeg skal giftes. - Hvad? 366 00:44:02,500 --> 00:44:04,920 Mr. Kimura har friet til mig. 367 00:44:05,040 --> 00:44:07,120 Jeg besluttede at acceptere det. 368 00:44:10,450 --> 00:44:12,310 Ved din far det her? 369 00:44:12,530 --> 00:44:15,350 Jeg ville fortælle dig først, Ikuko. 370 00:44:15,600 --> 00:44:17,330 Hvorfor er det det? 371 00:44:17,490 --> 00:44:20,840 Du vil få et meget lettere liv hvis jeg ikke er i nærheden, vel? 372 00:44:24,200 --> 00:44:27,210 Og tror du, Kimura bliver det et godt match for dig? 373 00:44:29,030 --> 00:44:31,210 Vil du være glad, sammen med ham? 374 00:44:32,380 --> 00:44:34,670 Ikuko, er du selv glad? 375 00:44:39,490 --> 00:44:41,680 Det ved jeg ikke. 376 00:44:44,270 --> 00:44:46,700 Jeg fandt et pensionat i Sekidacho. 377 00:44:47,290 --> 00:44:49,420 I næste uge flytter jeg ud. 378 00:44:50,270 --> 00:44:52,440 Jeg vil tale med din far om det her. 379 00:44:52,520 --> 00:44:53,840 Det kan jeg selv. 380 00:44:53,920 --> 00:44:55,420 Okay, så. 381 00:44:56,380 --> 00:44:59,550 Lader Toshiko falde fra Universitet er ikke en god idé. 382 00:44:59,640 --> 00:45:01,010 Hvorfor er det det? 383 00:45:01,150 --> 00:45:03,660 Lige meget hvad du siger, hun er stadig ung. 384 00:45:03,910 --> 00:45:07,810 Og når det kommer til ægteskab... når man har en familie... 385 00:45:08,010 --> 00:45:11,980 du vil ikke være i stand til at besøge vores sted som du gør nu, vil du? 386 00:45:12,090 --> 00:45:15,400 - Ikuko kan føle sig ensom. - Det bliver ikke noget problem. 387 00:45:15,720 --> 00:45:19,950 Da vi er forlovet, kan jeg komme til dig bopæl med større selvtillid. 388 00:45:20,320 --> 00:45:21,420 Er det sådan? 389 00:45:21,710 --> 00:45:22,810 Jeg tror du har ret. 390 00:45:22,850 --> 00:45:24,840 Her er et ganske udmærket kamera. 391 00:45:25,040 --> 00:45:26,410 Vil du prøve? 392 00:45:26,830 --> 00:45:28,820 Som en gave fra mig. 393 00:45:33,320 --> 00:45:34,780 Så tager jeg den gerne. 394 00:45:35,810 --> 00:45:37,930 Hvad med det her? Kom og besøg os snart. 395 00:45:38,180 --> 00:45:40,870 Tag en drink med os, for at fejre din forlovelse. 396 00:45:40,990 --> 00:45:42,430 - Jeg kommer. - Selvfølgelig. 397 00:45:55,950 --> 00:46:00,090 Værtinden på pensionatet sagde jeg kunne komme ind og vente. 398 00:46:01,370 --> 00:46:05,190 Jeg gættede på, om du ville komme. Sejren er min. 399 00:46:05,470 --> 00:46:07,920 Der vil ikke ske noget selvom jeg er her. 400 00:46:08,720 --> 00:46:10,090 Luk den ikke. 401 00:46:10,670 --> 00:46:11,670 Det er ret koldt. 402 00:46:11,830 --> 00:46:12,880 Det er fint. 403 00:46:14,410 --> 00:46:15,620 Jeg kan se. 404 00:46:18,920 --> 00:46:20,470 Jeg er her for at spørge dig om noget. 405 00:46:20,640 --> 00:46:22,290 Lad være med at komme til vores hus. 406 00:46:22,380 --> 00:46:22,980 Sikker. 407 00:46:24,650 --> 00:46:27,290 Hvis du kommer her regelmæssigt, så sikkert. 408 00:46:27,640 --> 00:46:29,630 Hvordan er det overhovedet muligt? 409 00:46:30,330 --> 00:46:33,340 Intet kan gøres uden brændevin. 410 00:46:33,440 --> 00:46:34,890 Lad være med at mobbe mig. 411 00:46:35,190 --> 00:46:38,490 Jeg gifter mig med Toshiko pga Jeg vil være sammen med dig. 412 00:46:38,580 --> 00:46:40,270 - Du lyver. - Det er jeg virkelig ikke. 413 00:46:40,640 --> 00:46:43,930 Du besluttede dig for at blive gift efter dine forældres ønsker, 414 00:46:43,950 --> 00:46:48,090 Jeg besluttede at blive gift for den skyld af kvinden, jeg blev forelsket i. 415 00:46:51,610 --> 00:46:54,950 Har Toshiko nogensinde været i dette rum? 416 00:46:56,350 --> 00:46:57,930 jeg ser... 417 00:46:59,210 --> 00:47:04,020 I morgen aften, vi fejrer din forlovelse. 418 00:47:04,640 --> 00:47:05,860 Jeg vil være der. 419 00:47:31,060 --> 00:47:33,440 Med hensyn til kameraet du gav mig... 420 00:47:34,480 --> 00:47:37,810 Ved du hvordan man fremkalde billederne? 421 00:47:38,310 --> 00:47:42,510 Hvad med at udvikle dem hos dig? Det er virkelig enkelt, det skal jeg vise dig. 422 00:47:44,380 --> 00:47:47,840 Du kan sikkert gætte den slags billeder jeg har taget? 423 00:47:48,760 --> 00:47:50,760 Jeg er ikke så sikker. 424 00:47:52,920 --> 00:47:55,190 Den slags, der ikke kan ses af andre. 425 00:47:55,470 --> 00:47:58,760 Det er ikke bekvemt for mig at udvikle dem derhjemme. 426 00:47:59,890 --> 00:48:01,880 Vil du gøre det for mig? 427 00:48:02,850 --> 00:48:04,930 Og du har ikke noget imod, hvis jeg ser dem? 428 00:48:06,510 --> 00:48:08,500 Det kan ikke rigtig hjælpes. 429 00:48:10,070 --> 00:48:12,060 Så er jeg meget villig til at hjælpe. 430 00:48:13,790 --> 00:48:16,780 Det er ved at være ret sent, Jeg tager et kig. 431 00:49:19,900 --> 00:49:21,480 Ikuko. 432 00:49:23,180 --> 00:49:24,930 Jeg elsker dig. 433 00:49:28,550 --> 00:49:30,330 Mr. Kimura... 434 00:49:40,190 --> 00:49:42,670 Mr. Kimura! Mr. Kimura! 435 00:49:59,010 --> 00:50:03,950 Mr. Kimura! Mr. Kimura! Mr. Kimura! Mr. Kimura! 436 00:50:04,220 --> 00:50:06,910 Mr. Kimura! Mr. Kimura! 437 00:50:29,210 --> 00:50:32,310 Hvad er der galt? Hvis det handler om penge, Jeg har ingen. 438 00:50:33,600 --> 00:50:36,590 Penge, hva'? Det vil vælte ind til sidst. 439 00:50:38,980 --> 00:50:41,350 Lettere sagt end gjort. 440 00:50:41,950 --> 00:50:45,020 Jeg har besluttet at gifte mig ind i et palæ i Yamanote-området. 441 00:50:45,560 --> 00:50:48,780 Burde du ikke have rådført dig med din mor først? 442 00:50:53,530 --> 00:50:56,380 Har du selvtilliden at kalde dig selv min mor? 443 00:50:56,420 --> 00:51:00,150 Mine forældre formodes at være fiskere på en fjerntliggende ø i Kyushu. 444 00:51:00,190 --> 00:51:05,020 Jeg har måske ikke selvtilliden, men faktum er, at jeg er født her. 445 00:51:07,240 --> 00:51:08,310 Faktum? 446 00:51:10,840 --> 00:51:12,640 Selv fakta kan ændres af mig. 447 00:51:12,760 --> 00:51:14,100 Forstået? 448 00:51:20,220 --> 00:51:24,180 Tag disse penge og gå denne by for tiden. 449 00:51:24,950 --> 00:51:28,870 Jeg vil ikke have mine planer ødelagt af en privatdetektiv. 450 00:51:30,180 --> 00:51:32,800 Hvad hvis jeg forsvinder, kan du så være glad? 451 00:51:32,890 --> 00:51:33,800 Nej. 452 00:51:35,540 --> 00:51:40,130 Uanset hvor meget jeg prøver, Jeg vil ikke være i stand til at blive glad. 453 00:51:45,100 --> 00:51:47,600 Men jeg kan stadig gøre andre ulykkelige. 454 00:51:56,800 --> 00:51:59,260 - Åh. Du er allerede tilbage. - Ja. 455 00:52:01,980 --> 00:52:04,610 - Var I to sammen? - Vi løb ind i hinanden. 456 00:52:04,980 --> 00:52:06,950 Han hjalp mig med at vælge et outfit. 457 00:52:07,270 --> 00:52:08,300 Et outfit? 458 00:52:08,450 --> 00:52:10,690 Der vil være mange fester med regnskabsårets ændring. 459 00:52:10,720 --> 00:52:12,890 Jeg overvejer at få et nyt ensemble. 460 00:52:13,660 --> 00:52:14,660 Outfits, hva'? 461 00:52:14,820 --> 00:52:17,010 Så går jeg nu. 462 00:52:17,630 --> 00:52:18,740 Tak. 463 00:52:20,210 --> 00:52:23,470 Min kone tumler altid. Det må have taget dig lang tid. 464 00:52:23,540 --> 00:52:25,420 Nej, hun valgte en med det samme. 465 00:52:25,600 --> 00:52:28,070 Derfor fik jeg endda trakteret med kaffe. 466 00:52:28,170 --> 00:52:29,340 Virkelig? 467 00:52:30,600 --> 00:52:32,400 - Professor. - Hvad? 468 00:52:32,670 --> 00:52:36,640 Det er mærkeligt at se en kvinde, der holder af kimonoer bærer vestligt tøj. 469 00:52:36,730 --> 00:52:37,460 Mærkelig? 470 00:52:37,540 --> 00:52:40,550 Den kejtethed er mærkeligt raffineret. 471 00:52:42,040 --> 00:52:43,770 Virkelig nu? 472 00:52:43,910 --> 00:52:45,380 Undskyld mig nu. 473 00:52:47,490 --> 00:52:52,090 Jeg tøvede med, om jeg skulle betro det udviklingen til Kimura eller ej. 474 00:52:59,200 --> 00:53:00,490 Selvom det kun er et billede, 475 00:53:01,290 --> 00:53:05,710 Jeg spekulerer på, hvad Ikuko ville tænk om hun vidste 476 00:53:06,220 --> 00:53:08,840 Jeg viste Kimura hende pinlig figur? 477 00:53:26,690 --> 00:53:28,930 Øjeblikket jeg åbnede min mands dagbog, 478 00:53:29,130 --> 00:53:32,610 billederne faldt som snefnug og blev spredt på jorden. 479 00:53:32,670 --> 00:53:35,250 Jeg med det samme blev rød af skam. 480 00:53:39,960 --> 00:53:45,700 Jeg måtte dog holde ud at få min billeder taget, mens jeg sov... 481 00:53:46,180 --> 00:53:48,800 Det var det, der faldt mig over. 482 00:53:52,210 --> 00:53:58,200 Jeg forestillede mig Kimuras ansigt stirrede i hvert hjørne af Ikukos krop. 483 00:53:58,550 --> 00:54:02,950 Og jeg forestillede mig endda følelserne som Ikuko udsatte for ham. 484 00:54:04,190 --> 00:54:07,640 Jeg gav Kimura lov til at se billederne. 485 00:54:08,270 --> 00:54:10,640 Da han har set alt nu, 486 00:54:10,930 --> 00:54:15,440 ville Ikuko ikke tro, at det var det samme noget som at være utro med Kimura? 487 00:54:20,080 --> 00:54:24,070 Men hvis min kone og Kimura skulle begå utroskab... 488 00:54:28,850 --> 00:54:33,340 "Men hvis min kone og Kimura skulle begå utroskab..." 489 00:54:35,220 --> 00:54:42,210 Jeg bliver skør. 490 00:54:49,690 --> 00:54:52,840 Jeg er en trofast hustru for min mand uanset hvad. 491 00:54:53,130 --> 00:54:58,290 Hvis min mand elsker min nøgne krop så højt at han vil fange det på fotografier, 492 00:54:58,470 --> 00:55:01,070 skal jeg ikke være glad for det? 493 00:55:05,790 --> 00:55:10,930 Som et værk, der genialt fanger kærlighedens tragiske essens, 494 00:55:10,980 --> 00:55:12,780 som er et evigt tema, 495 00:55:12,780 --> 00:55:15,910 det skal købes som en del af vores samling... 496 00:55:17,670 --> 00:55:19,290 Vores samling... 497 00:55:36,470 --> 00:55:42,890 Jeg er ked af det. Tillad mig at tage en pause. 498 00:55:43,000 --> 00:55:44,840 Er der noget galt? 499 00:56:05,580 --> 00:56:06,890 Sidste morgen, 500 00:56:07,940 --> 00:56:09,940 alt, hvad jeg så var dobbelt. 501 00:56:10,310 --> 00:56:12,300 Jeg følte mig svimmel og himlen snurrede. 502 00:56:15,110 --> 00:56:19,270 Jeg gætter på, at svimmelhed er resultatet af cerebral arteriosklerose. 503 00:56:19,520 --> 00:56:23,710 Dårlig blodcirkulation i det indre øre forårsagede tab af balance 504 00:56:24,020 --> 00:56:26,750 og fik dig til at føle dig som du var ved at kollapse. 505 00:56:27,070 --> 00:56:31,090 Og også, jeg forventede ikke dit blod presset for at være så højt som dette. 506 00:56:31,380 --> 00:56:35,040 Hold en kort pause fra arbejdet, og hvile lidt. 507 00:56:35,940 --> 00:56:37,940 Okay, jeg tager dit råd. 508 00:56:38,150 --> 00:56:40,150 Alkohol er absolut forbudt. 509 00:56:40,380 --> 00:56:43,550 Undgå også at stimulere stoffer og fed mad. 510 00:56:43,620 --> 00:56:45,400 Og ingen fornærmelse, men en påmindelse. 511 00:56:45,530 --> 00:56:47,950 Afstå fra at have samleje for en stund. 512 00:56:51,090 --> 00:56:52,830 Så alt er nej-nej? 513 00:56:55,610 --> 00:56:58,420 Det er ikke det, jeg nogensinde har haft en stærk sexlyst, 514 00:56:59,180 --> 00:57:01,670 men jeg har brugt Kimura som et stimulerende middel, 515 00:57:02,220 --> 00:57:07,090 og vækker et stærkt ønske med eliksir af brændevin. 516 00:57:07,170 --> 00:57:10,780 Men med denne hastighed bliver jeg det desensibiliseret over for stimulationen. 517 00:57:11,100 --> 00:57:16,510 Hvilke metoder er tilbage at undgå nogen yderligere kontakt mellem dem? 518 00:57:20,400 --> 00:57:23,120 Ved at elske med min kone, 519 00:57:23,180 --> 00:57:26,840 Jeg følte, at jeg havde fundet et formål i livet for første gang... 520 00:57:48,980 --> 00:57:50,980 Vejret er godt i dag. 521 00:57:51,150 --> 00:57:54,520 Gå en tur og nyd dagen. Du skal ikke bekymre dig om mig. 522 00:57:54,750 --> 00:57:56,260 Men jeg... 523 00:58:00,100 --> 00:58:02,220 Har ikke rigtig et sted at tage hen. 524 00:58:02,320 --> 00:58:05,200 Hvorfor prøver du ikke at besøge Toshikos pensionat? 525 00:58:05,240 --> 00:58:07,620 Du har aldrig været der før har du? 526 00:58:09,370 --> 00:58:10,660 Skat… 527 00:58:10,950 --> 00:58:11,950 Ja? 528 00:58:12,420 --> 00:58:15,740 Jeg har ikke lyst til at gå ud i dag. 529 00:58:16,510 --> 00:58:18,150 Er det sådan? 530 00:58:18,950 --> 00:58:20,950 Jeg forstår vel. 531 00:58:21,810 --> 00:58:24,620 Skal jeg tage en lur nu? 532 00:59:07,410 --> 00:59:08,610 Hvad er der galt? 533 00:59:09,150 --> 00:59:11,470 Jeg tror, ​​jeg måske går ud, trods alt. 534 00:59:34,950 --> 00:59:37,890 Der, der. Det er okay. 535 00:59:40,010 --> 00:59:42,290 Jeg købte en fin regionalt opdrættet kylling. 536 00:59:42,420 --> 00:59:45,730 Hvad med at have kylling sukiyaki som housewarming gave? 537 00:59:48,670 --> 00:59:51,430 Åh, her er så stille... 538 00:59:51,770 --> 00:59:54,180 Nu kan du studere med ro i sindet. 539 00:59:58,510 --> 00:59:59,790 Velkomst! 540 01:00:00,290 --> 01:00:02,070 Jeg er også lige ankommet. 541 01:00:02,200 --> 01:00:05,770 Jeg er glad. Jeg tænkte på hvad at gøre med så meget kylling. 542 01:00:11,890 --> 01:00:12,980 Far. 543 01:00:18,690 --> 01:00:19,780 Hvad sker der? 544 01:00:19,960 --> 01:00:21,410 Mor kollapsede. 545 01:00:21,900 --> 01:00:23,680 Hun kollapsede? Hvor? 546 01:00:23,870 --> 01:00:25,020 Hos mig. 547 01:00:25,110 --> 01:00:26,370 Er hun alene? 548 01:00:26,980 --> 01:00:28,470 Nej, Kimura er sammen med hende. 549 01:00:28,800 --> 01:00:29,690 Hvad sagde du? 550 01:00:29,780 --> 01:00:32,930 Vi havde kylling sukiyaki og de blev fulde af brændevin igen. 551 01:00:32,950 --> 01:00:35,490 Mor var fuld, og besvimede i badet. 552 01:00:35,530 --> 01:00:37,670 Det er nok. Hvorfor ringede du ikke til mig? 553 01:00:37,720 --> 01:00:38,590 Hvorfor? 554 01:00:38,690 --> 01:00:41,350 Lige nu er det kun mor og Kimura er der, ikke? 555 01:00:41,630 --> 01:00:43,910 Men Kimura leder efter en bil, 556 01:00:43,950 --> 01:00:46,800 da det ville være hurtigere for ham at komme og hente os. 557 01:00:49,270 --> 01:00:51,110 Far, er du okay? 558 01:00:51,300 --> 01:00:52,770 Hvorfor lod du dem være i fred? 559 01:00:52,900 --> 01:00:54,640 Hvad hvis der sker noget der? 560 01:00:54,690 --> 01:00:56,840 Ingen ved hvad det mand er i stand til! 561 01:01:28,960 --> 01:01:33,690 Professor, tro mig venligst. Vi lavede ikke noget i aften. 562 01:01:33,930 --> 01:01:34,970 Lad mig tage hende. 563 01:01:35,070 --> 01:01:36,860 Så lad mig bære hende! 564 01:01:37,030 --> 01:01:39,610 Intet behov! Jeg kan gøre det selv! 565 01:02:23,210 --> 01:02:28,040 Professor, tro mig venligst. Vi lavede ikke noget i aften. 566 01:02:28,470 --> 01:02:29,320 Mr. Kimura... 567 01:02:37,380 --> 01:02:39,790 Mr. Kimura... Mr. Kimura... 568 01:02:41,670 --> 01:02:44,040 Mr. Kimura... Mr. Kimura... 569 01:02:49,580 --> 01:02:54,670 Mr. Kimura... Mr. Kimura... Mr. Kimura... Mr. Kimura... 570 01:03:57,440 --> 01:04:01,470 Jeg vil ikke gå så langt som at sige Jeg er forelsket i hr. Kimura, 571 01:04:01,880 --> 01:04:04,320 men det er et faktum, at jeg kan lide ham. 572 01:04:05,580 --> 01:04:09,600 Det føles som om jeg nemt kunne falde i elsker ham, hvis jeg besluttede mig for det. 573 01:04:19,670 --> 01:04:21,130 Venligst... 574 01:04:21,900 --> 01:04:24,320 Tro ikke for meget i min kyskhed. 575 01:04:48,830 --> 01:04:50,820 For at opfylde din anmodning, 576 01:04:51,520 --> 01:04:54,550 Jeg har holdt ud indtil randen af sammenbrud. 577 01:04:56,510 --> 01:04:58,650 Jeg har mistet al min selvtillid. 578 01:04:58,940 --> 01:05:02,690 Alligevel er jeg en trofast kone til min mand. 579 01:05:03,470 --> 01:05:05,330 Uanset hvordan situationen er, 580 01:05:05,350 --> 01:05:09,640 Jeg har tænkt mig at holde fast i det til det sidste. 581 01:06:02,900 --> 01:06:04,960 Hvad skete der med dig? 582 01:06:08,830 --> 01:06:10,150 Jeg føler mig svimmel. 583 01:06:10,210 --> 01:06:12,940 - Skal jeg så ringe til Dr. Soma? - Nej! 584 01:06:15,900 --> 01:06:17,290 Lad mig blive sådan her. 585 01:06:20,440 --> 01:06:22,430 Hvis jeg dør lige nu... 586 01:06:24,360 --> 01:06:26,330 Jeg vil ikke fortryde. 587 01:06:31,470 --> 01:06:34,120 Planlægger du at dø og efterlade mig? 588 01:06:34,220 --> 01:06:36,240 Ingen! Det vil jeg absolut ikke. 589 01:06:36,290 --> 01:06:38,470 Så tag dig sammen. 590 01:06:43,470 --> 01:06:44,820 Ikuko. 591 01:06:47,320 --> 01:06:52,090 Giv mig venligst noget nærende at spise. 592 01:06:52,150 --> 01:06:53,870 Hvad med en bøf? 593 01:06:54,800 --> 01:07:00,200 Det er rigtigt, den med blodige safter. 594 01:07:09,580 --> 01:07:10,700 Jeg spørger dig. 595 01:07:11,270 --> 01:07:13,520 Nå, om det... 596 01:07:13,670 --> 01:07:16,000 Det fungerer godt, ikke? Hormoninjektioner. 597 01:07:16,070 --> 01:07:18,130 Det er ikke godt, fordi det fungerer for godt. 598 01:07:18,270 --> 01:07:20,320 Det vil stige dit hjertes byrde. 599 01:07:20,560 --> 01:07:24,150 Jeg formoder, du kom her dog ved det. 600 01:07:24,560 --> 01:07:30,260 Professor, er du ikke behandlende læge Dr. Soma fra Universitetshospitalet? 601 01:07:30,570 --> 01:07:32,750 Dr. Soma er en kujon. 602 01:07:33,090 --> 01:07:35,560 Det er der ingen måde person er en kujon! 603 01:07:39,760 --> 01:07:41,750 Jeg fik det. 604 01:07:44,010 --> 01:07:46,380 Men det er du, professor allerede voksen... 605 01:07:47,110 --> 01:07:50,220 Følg venligst din recept mere stringent. 606 01:08:38,700 --> 01:08:41,980 Hvordan har du det? Føler du dig utilpas? 607 01:08:45,670 --> 01:08:47,890 Jeg skal nok klare mig, tak. Ingen grund til bekymring. 608 01:08:48,390 --> 01:08:51,350 Jeg går sådan her for at bygge op min fysiske styrke. 609 01:08:53,440 --> 01:08:56,150 Mit hus er i nærheden, ser du. 610 01:08:56,470 --> 01:08:58,750 Venligst, hav i det mindste, et glas vand. 611 01:09:00,180 --> 01:09:01,040 Tak. 612 01:09:14,340 --> 01:09:15,690 Hvad laver du der? 613 01:09:15,870 --> 01:09:17,500 Tarot-kortlæsning. 614 01:09:17,580 --> 01:09:18,920 Kan du lide det? 615 01:09:19,610 --> 01:09:21,070 Jeg har aldrig prøvet det før. 616 01:09:21,180 --> 01:09:22,600 Må jeg prøve? 617 01:09:23,870 --> 01:09:25,740 Så kom her. 618 01:09:47,960 --> 01:09:51,120 Åh, du har lige fået det værste kort. 619 01:09:51,710 --> 01:09:53,950 Nogen vil tage dit liv. 620 01:09:54,350 --> 01:09:55,770 Er det en mand eller en kvinde? 621 01:09:55,900 --> 01:09:57,180 Begge. 622 01:09:57,650 --> 01:09:59,650 Virkelig? To mennesker, hva'? 623 01:10:00,090 --> 01:10:02,290 Så dør jeg? 624 01:10:03,090 --> 01:10:05,750 Så længe du er forsigtig, du burde have det godt. 625 01:10:07,260 --> 01:10:10,600 Hvad skal jeg så være på vagt over for? 626 01:10:10,990 --> 01:10:12,510 En ung mand. 627 01:10:15,500 --> 01:10:18,120 Du synes at tro på kærlighed. 628 01:10:18,240 --> 01:10:19,110 Kærlighed? 629 01:10:19,560 --> 01:10:22,580 Du kan dø for kvinden du elsker uden at fortryde. 630 01:10:23,420 --> 01:10:25,420 Du er ikke præcis i den forbindelse. 631 01:10:25,640 --> 01:10:26,780 Hvorfor er det det? 632 01:10:29,100 --> 01:10:31,420 Det er ikke for skyld kvinden i sig selv. 633 01:10:31,810 --> 01:10:35,640 Jeg ønsker at handle i overensstemmelse med mit eget følelser for at være forelsket i hende. 634 01:10:35,710 --> 01:10:37,180 Dine egne følelser? 635 01:10:37,270 --> 01:10:39,930 Det er rigtigt. Jeg er en egoist, ser du. 636 01:10:40,870 --> 01:10:43,520 Tak for godbidden. Fru Makiko Kimura. 637 01:10:44,720 --> 01:10:46,640 Så du vidste det fra starten? 638 01:10:47,180 --> 01:10:50,730 Ja, jeg vidste det med det samme Jeg gik ind i denne butik. 639 01:10:52,020 --> 01:10:56,310 Siden han skulle være min datters mand, jeg undersøgte ham grundigt. 640 01:10:57,650 --> 01:11:00,580 Jeg har fået at vide af min søn at forlade dette sted. 641 01:11:00,680 --> 01:11:04,600 Men jeg orker simpelthen ikke at tage afsted det hus jeg har boet i så længe. 642 01:11:06,890 --> 01:11:09,800 Jeg vil ikke have mit barn at blive en morder. 643 01:11:10,540 --> 01:11:12,540 Fortæl din søn, at jeg var her. 644 01:11:13,250 --> 01:11:17,410 Du skal ikke være så svag at lade være unge mennesker har deres vilje. 645 01:11:17,440 --> 01:11:19,980 - Hvorfor forkæler du ham sådan her? - Hvorfor? 646 01:11:20,150 --> 01:11:21,260 Hvorfor, undrer jeg mig? 647 01:11:23,030 --> 01:11:24,580 Hvorfor, undrer jeg mig? 648 01:11:26,700 --> 01:11:27,850 Jeg har det fint. 649 01:11:35,130 --> 01:11:38,750 Jeg har i al hemmelighed læst min hustrus dagbog i lang tid, 650 01:11:39,710 --> 01:11:42,470 så jeg tror jeg forstår hende følelser ganske godt. 651 01:11:42,640 --> 01:11:46,010 Derfor er jeg ikke det bange for Kimura. 652 01:11:47,900 --> 01:11:50,380 Du har virkelig tro i din kone, hva? 653 01:11:51,090 --> 01:11:52,950 Ja, af hele mit hjerte. 654 01:11:53,040 --> 01:11:57,150 Men hvis du snigende skal læse hendes dagbog, det betyder at du ikke stoler så meget på hende. 655 01:11:57,220 --> 01:11:58,750 Det er ret trist. 656 01:11:59,000 --> 01:12:03,110 Jeg tror, det er helt naturligt for mennesker at gemme sig hvad der er i dybet af deres hjerter. 657 01:12:03,220 --> 01:12:06,710 Folk kan slet ikke forstå hinanden hvis de tilbringer hele deres liv sammen. 658 01:12:06,750 --> 01:12:08,060 Sammenlignet med det, 659 01:12:08,150 --> 01:12:11,310 vi kommunikerer vores sande følelser gennem vores dagbøger. 660 01:12:11,350 --> 01:12:12,530 Jeg tror, ​​vi er glade. 661 01:12:12,550 --> 01:12:16,530 Men du ved ikke, om hun virkelig er det at skrive sandheden i den dagbog eller ej. 662 01:12:16,600 --> 01:12:19,070 Mens jeg læste min kones dagbog, 663 01:12:19,180 --> 01:12:21,490 Jeg spekulerer på, om tingene er der er sande eller falske. 664 01:12:21,530 --> 01:12:24,440 Jeg strejfer mellem mistænksomhed og tillid. 665 01:12:24,910 --> 01:12:28,330 Det er det fine ved et forhold mellem en mand og en kvinde. 666 01:12:29,060 --> 01:12:33,140 Jeg kan være lusket, men min kone er det endnu mere. 667 01:12:34,470 --> 01:12:37,080 Vi, som begge er svigagtige mennesker, 668 01:12:37,450 --> 01:12:42,800 er kommet så langt ved at vildlede, provokere og opildne hinanden. 669 01:12:42,860 --> 01:12:45,220 Vi kan ikke stoppes nu. 670 01:12:59,820 --> 01:13:02,140 Pas på, det er varmt. 671 01:13:13,910 --> 01:13:14,910 Hvilket sjældent besøg. 672 01:13:15,380 --> 01:13:18,310 Det er stadig godt at besøge min far en gang imellem. 673 01:13:18,750 --> 01:13:20,160 Hvor er Ikuko? 674 01:13:26,120 --> 01:13:28,380 Hvad er der foregået med Kimura for nylig? 675 01:13:28,680 --> 01:13:30,840 Vi ser sjældent hinanden. 676 01:13:31,300 --> 01:13:33,980 Det er som om han altid har travlt. 677 01:13:34,490 --> 01:13:38,270 Virkelig? Vi burde officielt skrive under ægtepagten snart. 678 01:13:39,150 --> 01:13:43,240 Jeg tænker, at jeg nok skal give afkald på det? Mit ægteskab... 679 01:13:45,330 --> 01:13:48,690 Du konsulterede ikke engang din forældre om sådan noget. 680 01:13:49,430 --> 01:13:50,670 Forældre? 681 01:13:52,010 --> 01:13:54,670 Ved du, hvor Ikuko tog hen? 682 01:13:56,050 --> 01:13:57,680 Det er ikke noget, jeg ved. 683 01:13:57,750 --> 01:13:59,690 Jeg behøver ikke at vide, hvor hun er. 684 01:13:59,780 --> 01:14:01,670 Det kan lyde som et mærkeligt spørgsmål, 685 01:14:01,730 --> 01:14:03,670 men hvad synes du, far? 686 01:14:03,750 --> 01:14:05,010 Om hvad? 687 01:14:07,410 --> 01:14:09,780 Siden hvornår begyndte du at ryge? 688 01:14:11,040 --> 01:14:14,490 Hvis Ikuko sagde, at hun ikke har været far utro, 689 01:14:14,650 --> 01:14:16,640 ville far tro det? 690 01:14:17,640 --> 01:14:20,690 Har du talt med Ikuko om sådanne sager? 691 01:14:21,650 --> 01:14:23,210 Ikke med hende. 692 01:14:23,360 --> 01:14:24,790 Men jeg hørte det fra Kimura. 693 01:14:25,580 --> 01:14:29,570 Han sagde det, indtil nu, Ikuko har bevaret sin kyskhed. 694 01:14:30,160 --> 01:14:33,110 Hvem ville tro på sådan noget sludder? 695 01:14:34,410 --> 01:14:37,240 Overbevisninger til side, bør du passe på din virksomhed. 696 01:14:37,600 --> 01:14:40,270 - Og hvad synes du, far? - Det er meget varmt, pas på! 697 01:14:40,380 --> 01:14:41,810 Jeg tror på din mor. 698 01:14:42,530 --> 01:14:45,820 I hvert fald, selvom nogen sagde, at hun var besmittet, 699 01:14:45,870 --> 01:14:47,750 Jeg ville stadig ikke tro det. 700 01:14:48,520 --> 01:14:52,090 Din mor er ikke den slags af kvinde til at bedrage mig. 701 01:14:54,360 --> 01:14:56,230 Selvom hun ikke er besmittet, 702 01:14:56,500 --> 01:14:59,750 hun kan være ved at få tilfredsstillelse på en mere uren måde. 703 01:14:59,820 --> 01:15:01,890 Nok med denne snak, Toshiko. 704 01:15:02,590 --> 01:15:05,730 Det er ikke noget du skal sige. Det er dig, der er beskidt. 705 01:15:06,020 --> 01:15:10,690 Du er fuldstændig uvidende. Du har nej forretning her, så tag afsted med det samme! 706 01:15:11,800 --> 01:15:13,290 Jeg går okay! 707 01:15:20,070 --> 01:15:24,000 Der er flere urene måder at opnå tilfredshed end at blive besmittet... 708 01:15:27,070 --> 01:15:31,750 Ikuko nægtede aldrig at gøre ting med mig under alle omstændigheder. 709 01:15:32,300 --> 01:15:39,750 Jeg troede, det beviste, at Ikuko havde ikke begået utroskab med Kimura. 710 01:15:41,000 --> 01:15:46,150 Sover med Kimura, og så, sover hos mig samme nat... 711 01:15:46,190 --> 01:15:49,920 Det kunne hun ikke have gjort! Det tænkte jeg. 712 01:15:51,010 --> 01:15:58,620 Men måske er det netop dette aspekt, der er kilden til Ikukos seksuelle ophidselse. 713 01:17:11,510 --> 01:17:16,910 Det er usandsynligt, at min kone var den ene der tænkte på at bære de øreringe. 714 01:17:17,550 --> 01:17:22,510 Dette gør mig jaloux og taknemmelig for Kimura på samme tid. 715 01:17:57,410 --> 01:17:59,780 Skal jeg slukke lyset? 716 01:18:03,200 --> 01:18:05,440 Drak du heller ikke brændevin? 717 01:18:06,970 --> 01:18:11,780 Du er endelig kommet så langt... 718 01:18:28,640 --> 01:18:30,440 Ikuko... 719 01:20:21,440 --> 01:20:22,560 Skat... 720 01:20:47,410 --> 01:20:48,770 Åh min... 721 01:20:49,400 --> 01:20:53,110 Du glemte noget, det blev efterladt bag ved mindehøjtideligheden. 722 01:20:53,210 --> 01:20:55,890 Undskyld, jeg zonede ud. 723 01:20:57,440 --> 01:21:00,580 Du må have haft en også hård tid, Ikuko. 724 01:21:02,820 --> 01:21:04,810 Jeg har lige mødt Dr. Soma. 725 01:21:04,920 --> 01:21:07,190 Er det sådan? Sagde han noget? 726 01:21:07,720 --> 01:21:11,420 Han sagde, at han ikke forventede far at forlade os så tidligt. 727 01:21:11,840 --> 01:21:15,060 Han sagde også det samme til mig. 728 01:21:17,120 --> 01:21:21,040 Siden far døde, har jeg været det tænker på noget hele tiden. 729 01:21:21,490 --> 01:21:23,330 - Sig, Ikuko. - Hvad? 730 01:21:23,930 --> 01:21:26,780 Hvad synes du forårsagede fars død? 731 01:21:28,290 --> 01:21:30,290 Må jeg også spørge om noget? 732 01:21:30,620 --> 01:21:31,770 Hvad er det? 733 01:21:32,720 --> 01:21:37,690 Jeg besvimede beruset én gang ved din pensionat i Sekitacho, ikke? 734 01:21:39,110 --> 01:21:44,200 Toshiko, hvorfor lod du mig være i fred med Mr. Kimura dengang? 735 01:21:48,870 --> 01:21:52,470 Du vidste, hvad der ville ske, hvis du efterlod mig alene med ham, ikke? 736 01:21:54,820 --> 01:22:00,120 Ikuko, du spurgte mig en gang om Kimura var en passende person at gifte sig med. 737 01:22:03,200 --> 01:22:05,550 Jeg så det. Hvad skete der i teatret. 738 01:22:08,780 --> 01:22:09,950 Virkelig? 739 01:22:36,610 --> 01:22:38,600 Jeg vidste om det. 740 01:22:40,090 --> 01:22:42,610 Så hvorfor giftede du dig stadig med ham? 741 01:22:43,340 --> 01:22:45,330 Det er kompliceret. 742 01:22:46,350 --> 01:22:50,010 Det var vel fordi jeg ville at stjæle Kimura fra dig. 743 01:22:50,990 --> 01:22:53,520 Jeg ville også se far lide. 744 01:22:54,030 --> 01:22:56,180 Hvorfor ville du gøre det det til din far? 745 01:22:56,600 --> 01:23:00,020 Ingen anelse heller. Mit hjerte var i oprør. 746 01:23:00,440 --> 01:23:03,420 Far har aldrig lagt mærke til mig en eneste gang. 747 01:23:03,580 --> 01:23:05,570 Jeg har været i uro hele tiden. 748 01:23:07,440 --> 01:23:08,730 Er det sådan? 749 01:23:09,410 --> 01:23:12,270 Men det var ikke mig, der slog far ihjel. 750 01:23:13,270 --> 01:23:15,260 Jeg ville ikke sige det samme til dig. 751 01:23:16,040 --> 01:23:19,520 Du konspirerede med Kimura at dræbe far, gjorde du ikke? 752 01:23:19,600 --> 01:23:21,840 Med brandy og din krop. 753 01:23:22,120 --> 01:23:25,270 Det er ikke sandt. Anzai kunne stadig være i live. 754 01:23:26,610 --> 01:23:31,090 Var det ikke for paraplegien forårsaget af et hjerneblødningsanfald, 755 01:23:31,310 --> 01:23:33,350 din far ville stadig være i live. 756 01:23:34,530 --> 01:23:36,890 Planen gik galt, ikke? 757 01:23:37,300 --> 01:23:39,690 Der var ingen plan i første omgang. 758 01:23:40,070 --> 01:23:43,350 Men du var ikke den ene hvem dræbte Anzai... 759 01:23:43,630 --> 01:23:44,920 Hvad sagde du? 760 01:23:45,380 --> 01:23:46,520 Dagbogen. 761 01:23:47,220 --> 01:23:48,390 Dagbog? 762 01:23:54,010 --> 01:23:55,790 Dagbogen... 763 01:23:58,990 --> 01:24:01,180 Dia... ry... 764 01:24:02,620 --> 01:24:05,600 Du burde ikke tænke om de ting lige nu. 765 01:24:05,930 --> 01:24:08,070 Du bliver nødt til at holde det ud for nu. 766 01:25:01,110 --> 01:25:02,400 Far, hvad er der galt? 767 01:25:02,560 --> 01:25:08,820 Dagbogen... Dagbogen... 768 01:25:09,290 --> 01:25:10,540 Dagbogen? 769 01:25:12,100 --> 01:25:13,450 Hvilken dagbog? 770 01:25:13,630 --> 01:25:18,130 Mor… Dagbog… 771 01:25:18,630 --> 01:25:20,630 Ikukos dagbog? 772 01:25:21,150 --> 01:25:22,120 Hvad med det? 773 01:25:27,040 --> 01:25:28,160 Ikuko. 774 01:25:28,670 --> 01:25:31,930 Hvorfor går du ikke ud og shopper efter lang tid? 775 01:25:32,180 --> 01:25:34,090 Jeg tror, jeg kunne gå... 776 01:25:39,350 --> 01:25:41,070 Det brænder ikke særlig godt... 777 01:25:41,380 --> 01:25:45,700 Men jeg havde travlt pga Jeg var nødt til at shoppe. 778 01:25:46,360 --> 01:25:48,350 Hvad tænkte du på? 779 01:25:51,400 --> 01:25:53,090 Tænkte du på Anzai? 780 01:25:53,370 --> 01:25:55,200 Hvorfor spørger du? 781 01:25:55,630 --> 01:25:59,150 Jeg ved ikke hvorfor, men det har jeg har også tænkt på Anzai. 782 01:26:02,840 --> 01:26:05,920 I aften, når du har en chance, tag mig ind i dit soveværelse. 783 01:26:06,200 --> 01:26:07,500 Hvad skal du lave? 784 01:26:07,620 --> 01:26:11,640 Hvis vi bruger et tørklæde til at dække hans næse og mund, jeg kan kvæle ham. 785 01:26:11,920 --> 01:26:15,520 Det duer ikke. Det finder sygeplejersken ud af. 786 01:26:15,840 --> 01:26:17,290 Hvordan skal vi så gøre det? 787 01:26:17,980 --> 01:26:19,950 Hvorfor har du så travlt? 788 01:26:20,020 --> 01:26:24,150 Ved at bruge brandy og din krop klarede vi det for at få det til at se ud som om du var kollapset, 789 01:26:24,220 --> 01:26:27,350 men vi kan ikke komme væk med det, hvis han bliver sengeliggende. 790 01:26:27,400 --> 01:26:31,440 Vi må skynde os og få Anzai til at dø, ellers får vi ikke arven. 791 01:26:31,890 --> 01:26:34,180 Du elsker virkelig penge, ikke? 792 01:26:34,310 --> 01:26:35,660 Hvad mener du? 793 01:26:35,810 --> 01:26:38,350 Penge var vores motiv fra starten, var det ikke? 794 01:26:38,550 --> 01:26:40,830 Jeg har aldrig haft sådan et motiv. 795 01:26:40,950 --> 01:26:42,350 Hvad? 796 01:26:44,440 --> 01:26:47,440 Nok med dette meningsløse argument. Lad os bare sove. 797 01:26:49,350 --> 01:26:54,670 Frue, din datter sagde det var okay for mig at tage et bad. 798 01:26:54,780 --> 01:26:55,490 Virkelig? 799 01:26:57,110 --> 01:26:59,360 Jeg er her for at forberede mig til injektionen. 800 01:27:00,570 --> 01:27:04,630 Ikuko, far vil gerne se dig. 801 01:27:12,340 --> 01:27:13,340 Hvad skete der? 802 01:27:13,580 --> 01:27:16,480 Han sagde, at han ville se dagbogen, så jeg hentede den til ham. 803 01:27:17,620 --> 01:27:19,610 Han vil have dig til at læse for ham. 804 01:27:20,440 --> 01:27:22,660 Han tillader mig ikke at røre ved den. 805 01:27:24,110 --> 01:27:27,920 - Så tager jeg min orlov. - Tak for arbejdet. 806 01:27:39,340 --> 01:27:41,100 Hvor langt har du læst? 807 01:27:42,710 --> 01:27:44,700 Er det sådan? 808 01:27:46,290 --> 01:27:49,950 Siden den dag du kollapsede, du har ikke læst det, vel? 809 01:27:57,320 --> 01:28:01,630 Den 17. april, efter at jeg lærte fra min mands dagbog 810 01:28:01,950 --> 01:28:06,770 at jeg var ejer af en yderst sjælden aktiv kunne jeg ikke modstå min nysgerrighed 811 01:28:07,800 --> 01:28:11,950 at sove med en anden mand end min mand. 812 01:28:13,470 --> 01:28:16,310 Mr. Kimuras krop var vidunderlig. 813 01:28:16,930 --> 01:28:19,980 Mens jeg udførte utugtige handlinger med Mr. Kimura i løbet af dagen, 814 01:28:20,020 --> 01:28:23,180 Jeg lod som om jeg gjorde det samme med min uelskede mand. 815 01:28:23,240 --> 01:28:26,330 Min mands dygtighed var klodset nok til at have ondt af. 816 01:28:27,890 --> 01:28:29,670 Til sidst, af en eller anden grund, 817 01:28:30,120 --> 01:28:35,240 Jeg endte med at blive lige så ophidset med ham, som jeg var med hr. Kimura. 818 01:28:36,520 --> 01:28:41,500 Som om at kramme Mr. Kimura stramt, Jeg knugede min mand. 819 01:28:42,040 --> 01:28:47,620 Derefter gav min mands styrke ud og han faldt sammen på min krop. 820 01:28:48,260 --> 01:28:50,250 Siden min mand kollapsede, 821 01:28:50,690 --> 01:28:54,090 hver dag, klokken 11, Mr. Kimura besøger mig i hemmelighed. 822 01:29:42,150 --> 01:29:44,470 Ikuko... 823 01:29:45,460 --> 01:29:47,670 Ja, skat? 824 01:29:47,910 --> 01:29:49,240 Ikuko. 825 01:29:49,720 --> 01:29:55,440 Glem mig ikke. 826 01:29:58,580 --> 01:29:59,810 Jeg vil ikke. 827 01:30:07,620 --> 01:30:08,610 Skat... 828 01:30:12,760 --> 01:30:14,750 Skat! 829 01:30:18,520 --> 01:30:20,510 Du gav ham dagbogen, ikke? 830 01:30:21,440 --> 01:30:23,000 Sådan en tåbelig ting at gøre... 831 01:30:23,070 --> 01:30:24,930 Ingen måde! 832 01:30:25,150 --> 01:30:27,840 Anzai blev dræbt af os tre. 833 01:30:28,290 --> 01:30:29,920 Vi er partnere i kriminalitet. 834 01:30:30,400 --> 01:30:32,550 Hvad skal Kimura nu? 835 01:30:32,780 --> 01:30:35,860 Han sagde han ville giftes med dig, og bor i dette hus. 836 01:30:37,040 --> 01:30:41,580 Vil du ofre dit liv for udseendets skyld? 837 01:30:42,550 --> 01:30:44,430 Så det er hvad det hele handler om. 838 01:30:44,820 --> 01:30:49,610 Så Kimura kan få hånden på fars arv som han ville. 839 01:30:51,350 --> 01:30:53,550 Har jeg ikke fortalt dig det? 840 01:30:55,490 --> 01:30:58,950 Du mener, fordi far brugt penge på at samle kunst, 841 01:30:59,130 --> 01:31:01,980 vores familie gik i gæld på grund af det? 842 01:31:02,810 --> 01:31:05,070 Nu hvor den 49. dag er forbi, 843 01:31:05,240 --> 01:31:07,910 Jeg ringer til pantelåneren i morgen. 844 01:31:08,610 --> 01:31:11,690 Jeg håber også dette hus finder en god køber. 845 01:31:14,130 --> 01:31:18,870 Jeg bestilte noget sashimi fra fiskehandleren til vores måltid i dag. 846 01:31:19,140 --> 01:31:22,290 Åh, virkelig? Tak. I må være helt svedige. 847 01:31:22,470 --> 01:31:24,550 Hvad med dig gå i bad først? 848 01:31:25,150 --> 01:31:28,000 Jeg har virkelig svedt over det hele i dag. 849 01:31:39,580 --> 01:31:42,210 Sæsonen af oleander er også forbi. 850 01:31:42,350 --> 01:31:44,800 Hvorfor sov du med Kimura? 851 01:31:46,840 --> 01:31:51,840 Fordi Anzai skrev, at han ville være det gjort jaloux til et punkt af vanvid. 852 01:31:52,250 --> 01:31:54,250 Du ville bare ophidse far? 853 01:31:54,540 --> 01:31:57,040 Det er den eneste grund hvorfor gik du i seng med ham? 854 01:31:57,790 --> 01:32:00,180 Jeg havde det også sjovt. 855 01:32:01,140 --> 01:32:03,140 Jeg hadede det ikke... 856 01:32:03,360 --> 01:32:05,350 Mr. Kimuras krop. 857 01:32:09,050 --> 01:32:11,870 Men det var ikke mere end en kødfuld nydelse. 858 01:32:12,490 --> 01:32:14,480 Uafhængig af følelser. 859 01:32:18,020 --> 01:32:22,040 Anzai må have vidst det han havde ikke lang tid tilbage. 860 01:32:24,680 --> 01:32:29,730 Så han ville gerne blive ligeså skør som muligt før han døde. 861 01:32:31,780 --> 01:32:35,670 Det ville have været bedre, hvis han var det mere klar over hans hensigter. 862 01:32:36,270 --> 01:32:38,980 Hvorfor slog han rundt busken så meget? 863 01:32:39,860 --> 01:32:43,200 Bruger ting som en dagbog til skabe en sløret effekt? 864 01:32:47,020 --> 01:32:49,440 Ikke desto mindre havde jeg det meget sjovt. 865 01:32:50,180 --> 01:32:52,270 - Mor. - Ja? 866 01:32:53,150 --> 01:32:56,520 Hvilken slags ansigt gjorde far har da han døde? 867 01:32:58,750 --> 01:33:00,930 Det fortæller jeg dig ikke. 868 01:33:02,660 --> 01:33:06,090 Fordi han var min dyrebare mand. 869 01:33:13,710 --> 01:33:15,750 Jeg undrer mig dog stadig. 870 01:33:17,690 --> 01:33:21,330 Hvorfor var jeg i stand til at være så grusom kun til Anzai? 871 01:33:28,030 --> 01:33:29,580 Lad os gå. 872 01:33:29,980 --> 01:33:31,580 Ja... 873 01:33:51,690 --> 01:33:54,270 Naomi Kawashima Kaori Tsuji 874 01:33:54,420 --> 01:33:59,110 Mikio Osawa Akira Emoto 875 01:33:59,800 --> 01:34:02,270 Kenji Imai, Yuriko Hirooka Noboru Mitani 876 01:34:02,330 --> 01:34:04,380 Kyoko Yamaguchi Terumi Niki 877 01:34:09,800 --> 01:34:13,440 Executive Producers: Mitsuru Kurosawa, Toru Uemura 878 01:34:13,780 --> 01:34:16,550 Planlægning: Hitoshi Matsuda, Keiichi Kosaka, Takashi Tanabe 879 01:34:16,620 --> 01:34:18,510 Producenter: Kazuo Kato, Akihiko Daijo 880 01:34:18,780 --> 01:34:21,470 Original roman: Junichiro Tanizaki 881 01:34:21,780 --> 01:34:26,490 Manuskript: Akane Shiratori, Masahito Kagawa, Toshiharu Ikeda 882 01:34:26,890 --> 01:34:30,470 Art direction: Tadayuki Kuwana 883 01:34:30,730 --> 01:34:33,240 Kinematografi: Yonezo Maeda Belysning: Matsusaku Kato 884 01:34:33,270 --> 01:34:35,470 Musik: Toshiyuki Honda Redigering: Akimasa Kawashima 885 01:34:35,840 --> 01:34:40,490 Lyd: Tsutomu Honda Instruktørassistent: Takehiko Nakajima 886 01:35:19,860 --> 01:35:25,210 Instrueret af: Toshiharu Ikeda